The release of the rumoured Mass Effect trilogy remaster was scheduled for October but “could start to slip”